livedoor2008年05月07日
日本近代文化事始の地：東京都中央区築地
「日本近代文化事始の地」には，「慶應義塾発祥の地」と「蘭学の泉はここに」の２つの碑がたてられている。
写真上の右側が「蘭学の泉はここに」，左側が「慶應義塾発祥の地」である。
慶應義塾は安政五年（１８５８年），福沢諭吉によって建てられた。創立百年を記念して，昭和３３年（１９５８年）に記念碑がここに置かれた。上部の書籍型の碑には，よく知られている「天は人の上に人を造らず，人の下に人を造らず」が刻まれている。
「蘭学の泉はここに」碑（写真下）には，以下のようにある。「1771年・明和8年3月5日に杉田玄白と中川淳庵とが前野良沢の宅にあつまった。良沢の宅はこの近くの鉄砲洲の豊前中津藩主奥平の屋敷内にあった。三人はきのう千住骨が原で解体を見たとき、オランダ語の解剖書ターヘル・アナトミアの図とひきくらべてその正確なのにおどろき、発憤してさっそくきょうからこの本を訳しはじめようと決心したのである。
ところがそのつもりになってターヘル・アナトミアを見ると、オランダ語をすこしは知っている良沢にも、どう訳していいのかまったく見当がつかない。それで身体の各部分についている名をてらしあわせて訳語を見つけることからはじめて、いろいろ苦心のすえ、ついに1774年・安永3年8月に解体新書五巻をつくりあげた。これが西洋の学術書の本格的な翻訳のはじめで、これから蘭学がさかんになった。このように蘭学の泉はここにわき出て、日本の近代文化の流れに限りない正気をそそぎつづけた。
1959年・昭和34年3月5日
第15回日本医学会総会の機会に
日本医史学会
日本医学会
日本医師会 」
この一帯は，もと中津藩（大分県中津市）の敷地であり，前野良沢・福澤諭吉ともに，その内部に居住していた。
福澤諭吉は最初蘭学を学ぶが，その時，同じ中津藩出身の前野良沢が，１００年近くも前に辞書もないまま労苦して『解体新書』を翻訳出版したのを知り，埋もれかけていた彼らの業績を見直すべく，杉田玄白『蘭学事始』を明治期になって復刻出版するのである。
杉田玄白『蘭学事始』は，岩波文庫で現在でも読むことができる。薄い文庫本です(´・ω・｀)
---------
地図はこちら
