417597f2.JPG

江上波夫等[著],趙令志[訳]『蒙古高原行記』内蒙古人民出版社,2008年

江上波夫『蒙古高原横断記』のうち,日本語に堪能な趙先生ご自身が日光書院(1941年)を訳されたもの。1931年の満洲事変勃発直前,及び1935年における内モンゴル(シリンゴル,ウランチャブ)のフィールドワークと雑記からなる。

「訳者前言」では,原著における日中関係や翻訳時の留意点にも触れている。

-----

昨日の学習院大学東洋文化研究所講演会席上にて趙令志先生に頂戴しました。ありがとうございます。