20121110kinuta起床したら朝6時。普段ならば地元駅から電車に乗っている時間。でも普段が早めなので慌てることなく風呂に入り,1時間遅れのバスと電車で砧校舎へ。さすがに守衛さんから「今日は遅めですね」と言われたけどw

1・2限とも中国語1(2304教室)。

ともに,第5課を終わらせた。内容は,‐貊蠅鬚△蕕錣溝緻昌譟き存在を表す“有”,I詞“也”と“都”,て鷭徒榲語文。

,聾紊両貊蟷譴鳩劼欧襪燭瓩紡緻昌譟並3課)と区別した。△麓膰譴「場所」を表すことと,日本語訳として「〜が」にあたるものが動詞の後に置かれること,中文日訳だけでなく日文中訳もできるよう,デフォルトの簡単な文章を覚えておくように指示した。また,場所詞(モノを表す名詞+方位詞)についても簡単に説明した。は,名詞の後,及び動詞・形容詞の前という場所のほかに,教科書にない説明として“也”と“都”が同じ文章中に存在したときの順序についても紹介した。い蓮嵬榲語を2つとる動詞」云々よりも,動詞述語文の延長線上として紹介した。そうしないと,本当に日本語を理解してない学生が理解しにくいから(実は自分のことだったりするw)。

急いだり意識した訳ではないが,第5課の練習・課文の日本語訳・トレーニングを全て終えた。

注意すべき部分は,“どんなプレゼント“→“什么礼物”(“あなたは私にどんなプレゼントをくれますか?”→“你给我什么礼物?”)。

電車の窓から冠雪の富士山を写メろうとしたけど,見とれていて取り逃した。なので普段通り砧校舎から撮ったものを載せておきます。

今日聞いた話では,サングリアは冷やしてフルーツポンチにかけて“食べる”のがオススメとのことです。へぇーって感じですが。言っていたように,そのままだとかなり甘いそうなので (*´ -`)(´- `*)srsr