20121208kinuta昨晩,某仕事の忘年会(水道橋から恵比寿へ変更)に遅れて参加。23時頃に帰宅し仕事をしてるうちに爆睡。起きたら4時半を過ぎていた。ルーティンどおりに動き,7時頃に砧校舎に到着。

1・2限とも中国語1(2304教室)。

ともに第8課に入った。内容は,_殃検単語読み,単語(補充単語含む)解説,O動文,ち庵峪譟蛤漾鼻きセ刻の言い方。,任蓮东”“车”の2画目を注意。またよく使う単語“东西”を下線で強調。は日本語の例文から中国語の構文への逆パターンにて紹介。い蓮蛤漾匹瞭飴譟α庵峪譴諒犬鯣羈咫ぁ蛤漾匹慮紊貌飴譴あるときには訳す際“〜で”をなるよう解説した。例年「我在快餐店打工」を平気で「×私はファーストフード店“にいて”アルバイトをしている(○私はファーストフード店“で”アルバイトをしている)」と訳出しているので,その対策として今年度からやり方を変えた。イ0分・15分・30分・45分及び×分前(差×分〜点),また2時(两点)を柱に紹介。

備忘録。(a)「来玩儿」→「○遊びに来る(×来て遊ぶ)」,(b)“玩儿wanr”の読み(nを落として読めない学生),(c)“餐cān”の読み(“チャン”と読んでしまう学生)

今後の予定。12月15日通常授業,22日復習,1月12日テスト,19日追試。また水曜日の補講(10月17日分)は1月12日(土)3限・4限に入れた。

さりげなく紹介した場所へ本当に行ってくれたとは。しかも何ヶ所も。教え甲斐があるとかなしとか関係なく,純粋に嬉しく思うよ (*´ -`)(´- `*)srsr