20161016きれいな朝焼け。朝が気持ちよい。

10月スクーリング2日目。昨日の清書からの2回目の「翻訳&リサーチ」へ。今回のパラグラフは両グループともに長くて歴史用語も多い。お昼前(と言っても13時半頃)まで取り組み、午後「発表」。「発表」後の議論も盛り上がり、「清書」を終えると終了時間ギリギリ。今回は翻訳上の注釈が多くなりそうな予感。

「翻訳&リサーチ」の間、教員は各グループを回り、難儀するようなら中国語・歴史的背景のアドバイスをした。受講生はみなさん、こちらで紹介した参考書を読み込んできながら、翻訳に生かし切れていないようだったので、歴史的背景や歴史用語については、参考書を当たるようアドバイスすると、みなそれに気づいたようだった。

帰路は都営新宿線が人身事故のため、中央線で立川まで抜けた。座れたので爆睡。気づけば乗換駅 (*´ -`)(´- `*)srsr